-
1 nip and tuck
1) разг.; преим. брит. подтяжка ( в пластической хирургии)Syn:2) амер.; брит. neck and neck ноздря в ноздрю, голова в головуGame two was nip and tuck, with the two teams trading leads throughout. — Во второй партии игра была равной: команды попеременно уступали друг другу лидерство.
-
2 nip and tuck
-
3 nip and tuck
борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса; равные шансы [первонач. амер.; этим.; спорт. голова в голову (о лошадях)]It was nip and tuck as to which sailboat would reach port first. (RHD) — Трудно было сказать, какой из парусников придет в порт первым: шансы на победу были равны.
It's always nip and tuck, even under the best conditions, to make a marrying man out of a long time bechelor. (E. Caldwell, ‘Certain Women’, ‘Clementine’) — Может ли старый холостяк стать хорошим семьянином? Даже при самых благоприятных обстоятельствах шансы за и против равны.
It was nip and tuck whether or not Hanford would pay off before the parallel project at Oak Ridge, namely the U235 separation plants. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. III) — Никто не знал, удастся ли ввести Ханфордский завод в строй до того, как начнут работать установки по разделению изотопов урана в Окридже.
-
4 nip and tuck
борьба с равными шансами, вровень, голова в голову -
5 голова в голову
-
6 голова в голову
neck and neck словосочетание: -
7 голова в голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова в голову
-
8 голова в голову
1. neck and neck2. nip and tuck -
9 neck and neck
брит.; амер. nip and tuck ноздря в ноздрю, голова в головуIt was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post. — Они всё время шли ноздря в ноздрю; лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Красный ром финишировал первым.
-
10 борьба с равными шансами
Русско-английский синонимический словарь > борьба с равными шансами
-
11 вровень
-
12 too Close to call
adj AmE infmlIt was too close to call - nip and tuck all the way — Соперники шли голова в голову, так что было почти невозможно определить победителя
The new dictionary of modern spoken language > too Close to call
См. также в других словарях:
Список эпизодов сериала «Притворщик» — Основная статья: Притворщик … Википедия
